En espaol: ====== Escucha El Sagrado Corn - Recitacin rabe y su traduccin al espaol 22 suras ya estn cargados en la aplicacin. El usuario puede descargar y guardar el resto de las suras como l o ella escucha. La aplicacin recuerda el ltimo momento que se escuchaba. El usuario puede ir a ese momento con un solo clic. ! Para utilizar el altavoz del iPhone en la App para el sonido ms alto, por favor haga clic en el icono junto al mini regulador de volumen. Por favor, hganos saber cualquier problema que ver con la aplicacin para que podamos preparar una mejor versin de la aplicacin. ISSUES about DOWNLOADING? Please download our App that includes all suras. Please visit to check out our other Apps: http://www.qurantranslations.info/ Nota importante: ------------ En su lenguaje natural (en rabe), el Corn es la Palabra de directa Al (Dios) a la humanidad a travs del profeta Muhammad (la paz sea con l). El rabe es un idioma muy rico, y las palabras tienen muchos matices de significado. Si bien el texto del original Corn rabe es idntica y sin cambios desde su revelacin, se encuentran varias traducciones e interpretaciones. Cada vez se hace una traduccin a otro idioma, el traductor tiene que interpretar el sentido y lo hacen en el nuevo idioma, que por supuesto tiene diferentes reglas de la gramtica. Es, por naturaleza, una aproximacin del significado, puesto que las palabras y las ideas no se pueden expresar de forma idntica en diferentes idiomas. Cualquier traduccin del Corn, ya no contiene el estado que oficial y perfecto, sin embargo, puede ser tremendamente til para aquellos que quieran aprender ms sobre el Islam. Le animara a los que quieren aprender sobre el Islam tambin leer un anlisis acadmicos escritos del Corn (tafsir). Algunas referencias tafsir de motivacin detrs de un verso, a los dichos del profeta Muhammad (la paz sea con l) (hadith) y de los actos del profeta Muhammad (la paz sea con l) (sunnah). ------------ English: ====== Listen The Holy Quran ( Koran ) - Arabic Recitation and its Spanish Translation using this App. 22 suras are already loaded into the App. The user can download and save the rest of the suras as she/he listens. App remembers the last moment that was listened. The user can go to that moment with one click. !!! TO USE the iPhone SPEAKER in the App for higher sound, please click on the mini icon next to volume slider. Please let us know any issues you see with the App so that we can prepare a better version of the App. Important Note: ------------ In its natural language (Arabic), the Quran is the direct Word of Allah (God) to mankind through the prophet Muhammad (peace be upon him). Arabic is a very rich language, and words have many shades of meaning. While the text of the original Arabic Quran is identical and unchanged since its revelation, you will find various translations and interpretations. Anytime a translation is done into another language, the translator has to interpret the meaning and render it in the new language, which of course has different rules of grammar. It is, by nature, an approximation of the meaning, since words and ideas cannot be expressed identically in different languages. Any translation of the Quran no longer retains that official and perfect status, however it can be tremendously helpful to people wanting to learn more about Islam. We would strongly encourage those who want to learn about Islam to also read a scholarly written commentary of Quran (tafseer). A tafseer references to reasons behind a verse, to sayings of prophet Muhammad (peace be upon him) (hadith) and to acts of prophet Muhammad (peace be upon him) (sunnah). ------------